AULA 3 - O HAICAI E A MÉTRICA

Não ia falar sobre métrica, ainda, mas muitos podem estranhar os haicais que tenho mostrado, quanto ao número de sílabas.

- Todo mundo, com certeza, já notou ou já sabia que o haicai é composto de três versos, três linhas.
- Na métrica original, japonesa, o primeiro verso tem extamente cinco sílabas, o segundo sete e o terceiro cinco. É o famoso 5-7-5, que dá no total 17 sílabas.
- Dezessete lá no Japão, onde a coisa é simples porque a língua é composta de um silabário. Sério! As únicas consoantes que aparecem sozinhas são o m e o n, mas pronunciadas demoradamente, assim formando uma sílaba.
- Como se não bastasse, a acentuação lá é flutuante. É como se pudéssemos dizer lâmpada, lampada ou lampadá.

No Brasil, adotamos a contagem poética, que é diferente da contagem gramatical, por levar em conta o ritmo. E é aqui que autores acostumados aos versos livres se enroscam. Trata-se, realmente, de um grande desafio, mas minha experiência revela que muitos se dispõem a superá-lo. Afinal, são apenas três regrinhas básicas, que além de fáceis fazem com que a gente entenda melhor grandes poetas, como Castro Alves por exemplo, cujos versos têm impressionante cadência.

São estas as três regrinhas básicas:

1. Quando uma palavra acaba em vogal átona, ambas formam uma só sílaba:
Ouviram do Ipiranga = Ou-vi-ram-doi-pi-ran-ga
Estava ela aqui = Es-ta-vae-laa-qui
Aberto o portão = A-ber-too-por-tão.

2. Se a vogal da sílaba final é tônica, não ocorre a elisão:
Você acertou = Vo-cê-a-cer-tou
Vi uma má ocasião = Vi-u-ma-má-o-ca-si-ão
Café e poesia = Ca-fé-e-poe-sia

3. Na palavra final de um verso, não se contam as sílabas que se encontram após a sílaba tônica. Se a palavra refú-gio figurar no fim de um verso, só contaremos até essa sílaba, desprezando as demais.
Um gato busca refúgio = Um-ga-to-bus-ca-re-fú (gio) (7 sílabas)
O vento do outono = O-ven-to-doou-to (no) (5 sílabas)
Enxugue essa lágrima = En-xu-guees-sa-lá (grima) (5 sílabas)

Sugiro que esta aula seja lida e relida muitas e muitas vezes, pois embora a métrica faça parte dos estudos de Língua Portuguesa, nem todas as nossas escolas primaram ou primam por seu ensino. Usar, penso eu, é opcional, conhecer é obrigatório.